Be sure you heard what you think she said. Use the phrase: “I heard you say X, is that what you meant?” Use the phrase often. It helps clear up communication, shows her you’re paying attention, and keeps you out of trouble.
If you want to go further, where it’s appropriate ask here what her “inner woman” is saying.
Women have an outer and an inner woman. With their outer woman they say what they think they should say, they tell you what you want to hear. But, she also has an inner woman.
When you respect her inner woman, you’ll gain points, and save yourself some grief.
She is often not in contact with her own inner woman, and this causes her to feel unsafe. When you ask about the inner woman, at first she may not know who you are talking about, but when it becomes clear to her, she will love you all the more for it.